шӹлӹм кӹшкӹшӹ шуды

Клоп шудым погаш собирать полынь;

качы пышан клоп шуды полынь с горьким запахом.

Ныр тӹр мычкы клоп шуды пашен шӹнзӹн. По краям поля разрослась полынь.

Тагачы шӹшер качалгы, ышкалвлӓ клоп шуды лошты каштыныт, тама. Сегодня молоко горьковатое, наверное, коровы паслись среди полыни.

Клоп шуды пыш полынный запах;

клоп шуды ӹлӹштӓш листья полыни.

Смотри также:

Вӓрӹн-вӓрӹн корны тӹр мычкы тыманалӹпӹшуды кушкын. Местами вдоль дороги росла белена чёрная.

Тыманалӹпӹшуды ӹлӹштӓшӹм, коштен, сакой цер гӹц кычылтыт. Сушеные листья белены чёрной используют от разных болезней.

Сравни с:

Шӹл куштымы шуды шӹренок корны тӹреш кушкеш. Подорожник часто растёт у дороги.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Сравни с:

Йӹпкӓн шудым мол ӱдӓш ак кел, ӹшкеок кушкеш, самлен шокты. Эту сорную траву сеять не надо, сама растёт, успевай полоть.

Смотри также:

Смотри также:

Смотри также:

Сравни с:

Шушырешетшӹ шӹл кӹшкӹшӹ шудым тышкалтышаш. Приложи к ране подорожник.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Имне шыл конина;

ушкал шыл говядина;

презе шыл телятина;

сӧсна шыл свинина;

шорык шыл баранина;

кӱчымӧ шыл сырое мясо;

шолтымо шыл варёное мясо;

шордо шыл лосятина;

маска шыл медвежатина;

шыл ужалыше мясник;

шыл тӱйымӧ машина мясорубка.

Коя шыл пундашке ок воло. Калыкмут. Жирное мясо на дно не опускается.

Вара шылым, тыгыде моклакалан руэн, подыш оптат. Ф. Майоров. Затем мясо, порубив на мелкие кусочки, кладут в котёл.

Шыл кошкымаш мед. некроз мышц.

Сакарын шӱргыжӧ йӧршеш ошемын, шылже пытен. С. Чавайн. Лицо Сакара сильно побледнело, щёки (букв. мышцы) впали.

Пуля стрелокын эрдыштыже шылым кушкед луктын да шола кынервуйжым сусыртен. К. Березин. Пуля у стрелка вырвала мышцы бедра и ранила левый локоть.

Сравни с:

Пышкыды шӹл мягкая кожа;

шӹлӹм ньӹгӓш натирать кожу.

Ӹдӹрӹн цӹрежӹ, шӹлжӹ аяреш вашт кайшы мӱ гань цевер ылеш. К. Беляев. У девушки цвет лица, кожа прекрасны, как прозрачный мёд на солнце.

Сравни с:

Шыл комбинат мясной комбинат;

шыл когыльо мясной пирог;

шыл пуш запах мяса.

Кугече пайремлан Эҥерсола марий-влак шыл кочкышым ямдылат. М. Шкетан. На Пасху жители деревни Эҥерсола готовят мясные блюда.

Кожлаевым кужу ӱстел коклаш шындышт, пушланыше шыл шӱрым, макароным конден пуышт. В. Иванов. Кожлаева (они) посадили за длинный стол, принесли душистый мясной суп, макароны.

Идиоматические выражения:

Чараматшудо июнь, июль, августышто пеледеш. Буквица лекарственная цветёт в июне, июле, августе.

Сравни с:

Царамат шуды лывыргы вӓреш кушкеш. МДЭ. Паслен сладко-горький растёт во влажных местах.

Царамат шуды кужы, тыгыды сар пеледӹшӓн. МДЭ. Желтушник высокий, с мелкими жёлтыми цветами.

Сравни с:

поднять тяжесть рычагом — ауыр затты иінтірекпен көтеру

рычаг управления полетом — ұшуды басқару тұтқышы

нажать на рычаг и набрать номер еще раз — телефонның құлағын басып, нөмірді тағы бір рет теру

рычаги управления производством — өндірісті басқару тетіктері

Анисшудым, ковыштам, киярым шинчалтыме годым оптат. Тмин кладут при солении капусты, огурцов.

Ӓнис шудым кошташ сушить укроп.

Ӓнис шудым кӹрӹн толок, охырецӹш пиштӓш келеш. Сходи, сорви укроп, надо положить в огурцы (при засолке).

Анисшудо лышташ лист тмина.

Лӱмын чайым ышташ лиеш. Тидлан кум ужаш шалфей лышташым, кок ужаш модым, анисшудо кичкым да калган вожым налыт. «Мар. ком.» Можно приготовить специальный чай. Для этого берут три части листьев шалфея, две части черники, семена тмина и корни калгана.

Сравни с:

Ӓнӓш ӓнгӓ участок земли в треть десятины.

12 и кым ӓнӓш нӓрӹ шуды вӓрӹм арендуен. Н. Игнатьев. 12 лет он арендовал сенокосные угодья в одну десятину.